Traurigkeit

1. Auf Traurigkeit folgt Freude.

Selten genug, was auch ein kroatisches Sprichwort bestätigt: Redko koga žála na dobro izide. (Čelakovsky, 181.)

2. Das ist ein gute traurigkeit, so man vmb sünd offt traget leid.

Lat.: Peccatum uere, faciat te saepe dolere. (Loci comm., 170; Sutor, 100.)

3. Durch Traurigkeit wird das Herz gebessert.

4. Traurigkeit den Mann bezwingt, dass er viel Heimlichkeit an den Tag bringt.

5. Traurigkeit heckt alle Nacht neuen Harm aus. – Simrock, 10445; Körte, 6035; Petri, II, 548; Steiger, 149; Mathesy, 205^a.

6. Traurigkeit ist des Teufels Hauptkissen und rührt her von einem bösen Gewissen.

7. Traurigkeit macht Herzeleid. – Petri, II, 548; Körte, 6036.

Frz.: La tristesse serre le coeur. (Kritzinger, 647^a.)

Holl.: Droefheid verzacht het hart.

(Harrebomée, I, 154^b.)

8. Trawrigkeit hengt an aller frewd. – Petri, II, 548.

Holl.: Heffen truren hertzin leyt hait mich brocht ein ond' scheit veender lieu' vrouwen min daen om moes ich trurich sin. (Haupt, I, 233.)

9. Trawrigkeit macht keine nützige Leut. – Lehmann, 754, 2.

10. Trawrigkeit tödtet viel Leuth vnd ist doch nirgends gut. – Gruter, III, 85; Lehmann, II, 627, 13.

Lat.: Nihil nocentius tristitia. – Tristitia malorum maximum. (Seybold, 350 u. 609.)

11. Trawrigkeit verzehrt Marck vnd Bein. – Petri, II, 549.

Frz.: Tristesse et mélancolie en cheminent à maladie, et accourcissent la vie. (Kritzinger, 694^b.)

12. Trawrigkeit vnd Bekümmernuss bringen keinen Nutzen. – Lehmann, II, 628, 13.

[Zusätze und Ergänzungen]

13. Wer seine Traurigkeit nicht mit Geduld erträgt, der vermehrt sie. – Harssdörffer, 376.